티스토리 툴바


불편한 진실

일기 2012/05/09 16:59 Posted by 실버제로

말이 통한다는게 어떤걸까?


여기서 살다보면 말이 통하지 않는 관계가 오히려 편할때가 많다. 서로 더 배려하고 서로 더 서로의 입장에서 이해하려하고. 


한국 사람을 만나면 그사람의 성격을 파악하고 나랑 맞는지 보고 안전한 사람인지 자꾸만 살피게 되지만

독일 사람 혹은 외국 사람을 만나면 그들을 파악하려 하지 않고 그냥 그대로 받아 들이게 되는것 같다.

(물론 시간이 지나면 차차 그사람을 파악하게 되지만...) 

그래서 말이 통하는 한국사람이 오히려 대하기가 어렵다.


말이 통하는게 항상 좋지만은 않은듯하다.


물론 언어가 통하고 생각이 통하면 제일 좋겠지만 세상일이 다 마음대로 되는것은 아니니까.


저작자 표시

'일기' 카테고리의 다른 글

불편한 진실  (1) 2012/05/09
변화  (2) 2012/03/29
시간  (2) 2012/03/07
보는 시각에 따라서?  (2) 2012/01/29
1월7일에서... 8일로 넘어가는 시간.  (0) 2012/01/08
사람은 누구나...  (0) 2012/01/02

변화

일기 2012/03/29 13:33 Posted by 실버제로

계속해서 변화가 참 많은 요즘이다.

내가 원하지 않는 변화가 생길까봐 두려워지는 요즘이기도 하다.

계절도 바뀌었지만,

두번의 이사와 그 사이에 낀 며칠씩의 남의 집살이. 

시험들, 비자,....

너무나 많은 변화들이 있다...

근데 변하지 않는 것들도 있다. 

나.

정말 변했으면 좋겠다고 생각하는건 왜 쉽사리 변하지 않는건지. 스스로가 참 짜증난다.

언제쯤 변할수있을까?

바람직한 긍정적인 모습으로 살수있을까?

아아아... ㅠㅠ

저작자 표시

'일기' 카테고리의 다른 글

불편한 진실  (1) 2012/05/09
변화  (2) 2012/03/29
시간  (2) 2012/03/07
보는 시각에 따라서?  (2) 2012/01/29
1월7일에서... 8일로 넘어가는 시간.  (0) 2012/01/08
사람은 누구나...  (0) 2012/01/02

독일어-영어 인터넷 사전

독일/독일어 2012/03/13 10:57 Posted by 실버제로
독일어를 공부하다보면 단어가 많이 부족해서 자꾸 사전을 보게 되는데요. 한글과 독일어는 언어체계의 차이가 커서, 한독사전이나 독한사전은 때때로 도움이 되지만, 때로는 굉장히 다른 해석을 내놓기도 합니다.

초보자에겐 아무래도 한독, 독한사전이 편할텐데요. 제가 알기로는 중앙대 독어독문학과에서 나온 독한, 한독사전이 있습니다. 검색해서 들어가시면 다운받아서 컴퓨터에 설치해놓고 보실 수 있습니다.

제가 오늘 소개하려는 사전은 독영, 영독사전인데요. 독일 사람들이 많이 이용하는 사이트이기도 합니다.

LEO Online-Wörterbücher 

LEO라는 이 온라인 사전 사이트는 독일어-영어 이외에도, 독일어-프랑스어, 독일어-스페인어, 독일어-중국어 등등을 지원하고 있습니다.
또, 단어의 뜻을 독일어로 설명한, 혹은 영어로 설명한 사이트로 연결을 시켜주기도 하고 어떻게 발음하는지도 들으실 수 있습니다.
한글에서 바로 옮기려고 하면 뉘앙스차이를 감지하기가 힘든데, 영어-독일어 사전을 사용하면 차이를 줄일 수 있습니다.

또 다른 방법으로는 구글에 그냥 모르는 단어를 치는겁니다. 그러면 그단어와 관련한 많은 예문과 또 단어를 설명해주는 사이트를 많이 발견하실 수 있습니다. (아무래도 독일어-독일어 사전을 보는것이 독일어 향상에는 많은 도움이 된답니다.) 

독일어-독일어 사전이 온라인에는 어떻게 되어있는지 모르겠는데 독일에서 많이 사용하는 외국인을 위한 독일어-독일어 사전은 크게 Langenscheidt사의 외국인을 위한 독일어 사전과 Duden사의 외국인을 위한 독일어 사전이 있습니다. 한번 살펴보시고 더 보기가 쉬운 쪽을 구입하시면 되겠죠?^^

인터넷에서 많은 정보 얻으셔서 열심히 공부하세요!!^^ 

저작자 표시

'독일 > 독일어' 카테고리의 다른 글

독일어-영어 인터넷 사전  (0) 2012/03/13
Deutsche Welle  (0) 2011/11/14
Slow German  (0) 2011/11/13