'Azalee'에 해당되는 글 1건

  1. 2012.07.09 진달래꽃_독일어번역

진달래꽃 Azalee


김소월 So-wol Kim


나 보기가 역겨워
가실 때에는
말 없이 고이 보내 드리우리다.
Wenn du es nicht ertragen kannst mich zu sehen,
und gehst,
lasse ich dich ohne ein Wort gehen.


영변에 약산
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다.
Auf dem Berg Yaksan von Youngbyun,
Azaleen.
Ich pflücke sie und streue sie auf deinen Weg.


가시는 걸음걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서
Geh Schritt für Schritt
über die liegenden Blumen,
tritt sanft auf und geh.


나보기가 역겨워
가실때에는 죽어도 아니 눈물 흘리우리다.
Wenn du es nicht ertragen kannst mich zu sehen,
und gehst,
weine ich nicht.



독일친구와 함께 번역한 진달래꽃을 올립니다. 혹시 필요하신분들은 상업적인 목적이 아닌 경우 사용하셔도 됩니다. 

'독일, 소소한기억' 카테고리의 다른 글

독일, 기억2  (0) 2014.12.12
독일, 기억1  (0) 2014.12.03
내 친구의 친구, 슈베르트를 소개합니다!  (0) 2012.10.09
진달래꽃_독일어번역  (0) 2012.07.09
Posted by 실버제로

댓글을 달아 주세요