'Irgendwie Irgendwo Irgendwann'에 해당되는 글 1건

  1. 2014.12.11 Nena - Irgendwie Irgendwo Irgendwann

 

 

Nena - Irgendwie Irgendwo Irgendwann

다시 한번 네나~

"어떻게든, 어디서든, 언제든" 이라고 쓰면 독일어의 느낌이 살지 않는다.ㅠㅠ

이르겐트비, 이르겐트보, 이르겐트반.

굉장히 독일스러운(?) 느낌의 단어 세 개로 이루어진.

네나의 1984년 곡.

 

Im Sturz durch Raum und Zeit, Richtung, Unendlichkeit

Fliegen Motten in das Licht

Genau wie du und ich

Irgendwie fängt irgendwann Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach

Wir fahren auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht

 

시공간, 방향, 끝없음 사이를 추락하는

나방이 빛으로 날아가

너와 나 같이

어떻게든, 언제든, 어디서든 미래는 시작돼

난 더 이상 오래 기다리지 않아

사랑은 용기로 만들어지고,

사랑은 오래 생각하지 않아

우리는 불의 자전거를 타고 밤을 지나 미래로 갈거야

 

Gib mir die Hand

Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif

Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

 

손을 줘,

너에게 모래로 된 성을 지어줄게.

어떻게든, 어디서든, 언제든

시간은 준비되어 있어,

약간의 상냥함을 위한.

어떻게든, 어디서든, 언제든

 

Im Sturz durch Zeit und Raum

Erwacht aus einem Traum

Nur ein kurzer Augenblick

Dann kehrt die Nacht zurück

 

시공간 사이에서 추락하며

하나의 꿈에서 눈을 떠

한 순간만

그럼 밤이 돌아올거야.

 

텍스트 번역: 실버제로

Posted by 실버제로

댓글을 달아 주세요