'Nana Mouskouri'에 해당되는 글 1건

  1. 2014.12.12 Die Welt ist voll Licht - Nana Mouskouri

 

나나 무스쿠리 Nana Mouskouri.

 

영어판 위키백과에 따르면 그녀는 그리스인으로 역사상 유명한 가수 중에 하나라고 한다. 그녀의 음악은 그리스어, 프랑스어, 독일어, 영어, 네덜란드어를 비롯해 터키어, 히브리어로까지 번역되어 불렸다고 하니 정말 유명했었나 보다. 인터넷이 없던 그 시절. 싸이 이상의 센세이션을 일으켰던 것이 아닌가!

하지만 나는 처음 들어보는 이름이었다. 그 세대가 아니니까. 노래를 듣는 순간, 이 노래의 밝은 에너지에 압도되었다. 그리고 종종 나는 이 노래를 듣는다. 이 노래를 들을 때마다 세상이 블링블링한 에너지로 채워져 있어서 마냥 행복해지는 느낌이랄까?

그리고 난 독일어 음악이 주는 그 느낌이 참 좋다. 투박하기는 하지만 나에겐 예쁘게 들린다. 귀가 이상한가? (아놔) 투박하기로 유명한 독일어지만 충분히 예쁠 수 있는 언어라는 생각이 든다. 특히 이 음악을 들으면.

 

Die Welt ist voll Licht - Nana Mouskouri

세계는 빛으로 가득 차 있어요 나나 무스쿠리

 

 

Ein Blatt im Wind war ich bisher, seit es dich gibt

frier' ich nicht mehr.

Die Welt ist voll Licht, der Himmel ist nah.

Und du bist bei mir, die Liebe ist da.

Die Blumen blühn schön, wie ich sie nie sah.

Die Welt ist voll Licht, die Liebe ist da.

이제까지 나는 바람에 흩날리는 잎 하나에 지나지 않았어요, 당신이 있기까지

나는 더 이상 바람에 떨지 않아요.

세계는 빛으로 가득 차 있어요, 하늘은 가깝고요

그리고 당신이 내 곁에 있어요, 사랑이 여기에 있지요.

꽃은 아름답게 피고요, 마치 처음 본 꽃처럼

세계는 빛으로 가득 차 있어요, 사랑이 여기에 있지요.

 

Glück und Glas, leicht bricht das

행운과 유리, 쉽게 깨지지요.

 

ewig bleibt die Liebe.

Du brauchst kein Wort, mich zu verstehn.

Du fühlst so wie ich, was kann geschehen.

사랑은 영원히 그 자리에 있어요.

당신은 아무 말도 필요하지 않아요, 나를 이해하기 위해서

내가 느끼는 것처럼 당신도 느끼죠, 무슨 일이든 일어날 수 있죠.

 

Die Welt ist voll Licht, der Himmel ist nah

세계는 빛으로 가득 차 있어요, 하늘은 가깝고요

 

Glück und Glas leicht bricht das

행운과 유리, 쉽게 깨지지요.

 

ewig bleibt die Liebe.

Da wo du bist

da nur allein

사랑은 영원히 그 자리에 있어요.

당신이 있는 곳에

거기에 혼자서

 

bleibt mein zu Haus, da möcht ich sein.

Die Welt ist voll Licht, der Himmel ist nah

나의 집에 있어요, 내가 있고 싶은 그 곳

세계는 빛으로 가득 차 있어요, 하늘은 가깝고요

 

텍스트 번역: 실버제로

 

Posted by 실버제로

댓글을 달아 주세요