'Tim Bendzko'에 해당되는 글 1건

  1. 2012.03.04 Tim Bendzko - Nur noch kurz die Welt retten (1)

 

작년에 독일에서 상당히 인기가 있었던 Tim Bendzko팀 벤드즈코의 Nur noch kurz die Welt retten 잠시 더 세상을 구해야해.

한글로 옮기고 보니 좀 어색하긴 하다. 우연히 듣게 되었는데 처음 듣게 된 이후로 꽂혀서 매일매일 들었던 기억이 난다.

가사보다는 리듬과 그의 목소리 무척 마음에 들었다.

 

첫 싱글 첫 앨범 모두 작년에 나왔고(이 노래가 첫번째 싱글이다), 지금 독일에서 인지도 상승중이다.

특이한건 대학에서 신학과 종교학을 전공했다는것.

 

독일에선 의외로 독일어로 노래를 하는 가수가 흔하지 않다.

하지만 자기나라의 언어로 이야기하고 노래한다는건 정말 특별한 감성을 전하는 것이라고 생각하기에 팀 벤드즈코의 다음 음악이 벌써부터 기대가 된다.

 

 




Nur noch kurz die Welt retten 잠시 더 세상을 구해야해

 

- Tim Bendzko 팀 벤드즈코

 

 

Ich wär so gern dabei gewesen 

나는 기꺼이 그자리에 있었을거야 

doch ich hab viel zu viel zu tun  

하지만 난 해야할 일이 너무 많아

lass uns später weiter reden

우리 나중에 이어서 이야기하자

Da draußen brauchen sie mich jetzt

지금 밖에선 나를 필요로 해

die Situation wird unterschätzt

상황은 과소평가되어있어

Und vielleicht hängt unser Leben davon ab

그리고 아마도 우리의 삶은 그것에 좌우될거야

Ich weiß es ist dir ernst

난 알아 니가 심각하다는걸

du kannst mich hier grad nicht entbehren

넌 여기서 바로 나없이 살아갈 수 없어

nur keine Angst

그냥 두려워하지마

ich bleib nicht all zu lange fern. 

나는 그렇게 멀리 있지 않을거야

 

Muss nur noch kurz die Welt retten,

잠시 더 세상을 구해야해,

danach flieg ich zu dir.

그리고나서 너에게 날아갈거야.

Noch 148 Mails checken

148개의 이메일을 더 확인해야해

wer weiß was mir dann noch passiert

누가 알겠어, 그리고 나서 나에게 또 무슨 일이 있을지

denn es passiert so viel

많은일들이 일어나니까

Muss nur noch kurz die Welt retten,

잠시 더 세상을 구해야해,

und gleich danach bin ich wieder bei dir.

그리고 바로 다시 너와 함께 있을거야.

 

Irgendwie bin ich spät dran, fang schon mal mit dem essen an.

어쩌다 늦어지게 되었어. 식사를 먼저 시작하도록 해.

Ich stoß dann später dazu.

난 나중에 갈게.

Du fragst wieso weshalb warum,

넌 왜냐고 묻지

ich sag wer sowas fragt ist dumm.

난 말하지 그런걸 묻는건 바보같다고

Denn du scheinst wohl nicht zu wissen was ich tu.

내가 무엇을 하는지 모르는게 너한테 나을것이기 때문에.

Ne ganz besondere Mission

아주 특별한 미션

lass mich dich mit Details verschonen.

세세한 걸로 너를 괴롭히지 않게 해줘.

Genug gesagt genug Information.

충분한 이야기 충분한 정보

 

Muss nur noch kurz die Welt retten,

잠시 더 세상을 구해야해,

danach flieg ich zu dir.

그리고나서 너에게 날아갈거야.

Noch 148 Mails checken

148개의 이메일을 더 확인해야해

wer weiß was mir dann noch passiert

누가 알겠어, 그리고 나서 나에게 또 무슨 일이 있을지

denn es passiert so viel

많은 일들이 일어나니까

Muss nur noch kurz die Welt retten,

잠시 더 세상을 구해야해,

und gleich danach bin ich wieder bei dir.

그리고 바로 다시 너와 함께 있을거야.

 

Die Zeit läuft mir davon zu warten

시간은 그걸 기다리며 달리고

wäre eine Schande für die ganze Weltbevölkerung.

아마 전인류의 치욕이 될거야.

Ich muss jetzt los

나는 지금 바로 가야만해

sonst gibt´s die große Katastrophe

그렇지 않으면 정말 큰 재앙이 올거야

merkst du nicht das wir in Not sind.

우리가 위험에 처해있다는걸 모르겠니.

 

Muss nur noch kurz die Welt retten,

잠시 더 세상을 구해야해,

danach flieg ich zu dir.

그리고나서 너에게 날아갈거야.

Noch 148 Mails checken

148개의 이메일을 더 확인해야해

wer weiß was mir dann noch passiert

누가 알겠어, 그리고 나서 나에게 또 무슨 일이 있을지

denn es passiert so viel

많은 일들이 일어나니까

 

Muss nur noch kurz die Welt retten,

잠시 더 세상을 구해야해,

danach flieg ich zu dir.

그리고나서 너에게 날아갈거야.

Noch 148713 Mails checken

148713개의 이메일을 더 확인해야해

wer weiß was mir dann noch passiert

누가 알겠어, 그리고 나서 나에게 또 무슨 일이 있을지

denn es passiert so viel

많은 일들이 일어나니까

Muss nur noch kurz die Welt retten,

잠시 더 세상을 구해야해,

und gleich danach bin ich wieder bei dir.

그리고 바로 다시 너와 함께 있을거야.


텍스트 번역: 실버제로

'독일, 소소한기억 > 독일음악' 카테고리의 다른 글

Herr, gib du uns Augen  (0) 2013.01.27
99 Luftballons - Nena  (0) 2012.10.04
Sei behütet auf deinen Wegen  (0) 2012.06.29
Meer sein - Silbermond  (1) 2012.03.05
Tim Bendzko - Nur noch kurz die Welt retten  (1) 2012.03.04
Talking Pets  (0) 2012.01.03
Posted by 실버제로

댓글을 달아 주세요

  1. Sejoong 2012.03.08 13:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    얘넨 모르는데 집에가서 들어봐야징